[SU14] (managed) SetDataOnSimObject - “AI WAYPOINT LIST” can only be used once - Bug Reports / SimConnect - MSFS DevSupport (flightsimulator.com)
The thread describes what you are seeing (scroll down a bit), Asobo has logged it as a bug.